Владимир ерёмин — биография, новости, личная жизнь

Кто озвучил фильм Ирландец на русском

Фрэнк Ширан (Роберт Де Ниро)
—
Владимир Антоник

Вспомним фильмы Marvel: если вы смотрели блокбастеры с Ником Фьюри, то голос Владимира Антоника знать должны как свой!

Джимми Хоффа (Аль Пачино)
—
Владимир Ерёмин

Голос Владимира Ерёмина, наверное, один из самых популярных и узнаваемых на данный момент, ведь именно им говорит Аль Пачино!

Рассел Буфалино (Джо Пеши)
—
Пётр Тобилевич

Рассел Буфалино в исполнении Джо Пеши получился на славу, а вот дублировал его актёр Пётр Тобилевич.

Билл Буфалино (Рэй Романо)
—
Андрей Казанцев

Билла Буфалино в русскоязычной версии фильма озвучил Андрей Казанцев, также озвучивший в Marvel агента Колсона…

Феликс «Тощая бритва» Дитуллио (Бобби Каннавале)
—
Александр Воронов

В русском дубляже герой Бобби Каннавале говорит голосом человека с поражающей фильмографией, сами гляньте!

Пегги Ширан (Анна Пэкуин)
—
Татьяна Манетина

Пегги Ширан говорит голосом наимилейшей актрисы Татьяны Манетиной, которая также является и замечательным диктором.

Энтони Провенцано (Стивен Грэм)
—
Константин Карасик

Голос этого актёра звучал из уст мно-о-о-огих актёров, перечислять всех устанем! И, если что, это не шутка.

Айрин Ширан (Стефани Курцуба)
—
Лариса Некипелова

Голос бешеной белки Сэнди из «Губки Боба» плавно перекочевал в голос героини Стефани Курцубы из этого фильма.

Чаки О’Брайан (Джесси Племонс)
—
Александр Матвеев

Роль Чаки О’Брайана в русском дубляже отвели Александру Матвееву, и он, к слову, справился на пять с плюсом.

Кэрри Буфалино (Кэтрин Нардуччи)
—
Марианна Шульц

Эту актрису вы ранее могли слышать в фильмах с участием Кейт Уинслет, Пенелопы Крус или же Дрю Бэрримор.

Анджело Бруно (Харви Кейтель)
—
Александр Хотченков

Харви Кейтель в русском дубляже разговаривал голосом Хотченкова Александра — актёра театра, кино и озвучивания.

Энтони Салерно (Доменик Ломбардоззи)
—
Александр Воронов

А кто сказал, что у Александра Воронова не может быть и второй роли в этом фильме? Кажется, никто. А это ролька Энтони Салерно.

Шептун (Пол Херман)
—
Денис Некрасов

Дайте, пожалуйста, два Оскара! Один Пол Херман за такое блестящее исполнение, а второй Денису Некрасову — и тоже за блестящее исполнение.

Салли Багз (Луис Канселми)
—
Николай Быстров

Вам тоже послышался Гарри Поттер? А вообще, это он и есть! Да-да, тот самый Николай Быстров. В этом фильме ему отвели роль Салли Багса.

Джо Галло (Себастьян Манискалко)
—
Денис Беспалый

Денис Беспалый кого только не озвучил за свою карьеру актёра дубляжа… Наверняка слышали его за Дэнзела Вашингтона. Нет? Не верим!

Второстепенные персонажи

Джозефина Хоффа —
Юлия Яблонская

Энтони Джакалоне —
Александр Носков

Джимми Нил —
Александр Рахленко

Э. Говард Хант —
Алексей Войтюк

Альберт Анастазия —
Владимир Левашёв

Джозеф Глимко —
Борис Быстров

Джейк Готлиб —
Сергей Чихачёв

Дополнительные голоса: Денис Строев, Максим Галиц, Алия Насырова, Юрий Сазонов, Евгений Рубцов, Юрий Маляров, Глеб Гаврилов, Марина Тарасова, Александр Трошин

Трудный взлет

Сын каменщика Сальватора и красавицы итальянки Розы Альфредо Джеймс Пачино родился 25 апреля 1940 года в Нью-Йорке. Отец ушел из семьи, и с двух лет Альфредо рос в большой семье своего деда, проживавшего в бедном эмигрантском районе Бронксе. В школе Альфредо потчевал сверстников выдуманными — и весьма красочными — историями о жизни на огромной техасской ферме, где у него были десять собак и собственный конь: видимо, актерский дар проявился в нем уже тогда. Главным событием в жизни мальчика были воскресные походы с мамой в кинотеатр, после которых всю неделю он развлекался тем, что разыгрывал на кухне сценки из увиденных фильмов. Ну а увиденная в 14 лет чеховская «Чайка» окончательно определила выбор профессии Пачино. Правда, обучение в Школе исполнительных искусств не увенчалось успехом — в 17 лет Аль (в то время он уже называл себя именно так) бросил учебу и ушел из дома, что вызвало семейный скандал.

Впрочем, позднее он продолжил занятия в студии Лофтона и знаменитой школе Страсберга, но эти 10 лет учебы были для Пачино чрезвычайно сложными. Аль и его друзья подрабатывали в маленьких театрах, устраивали импровизированные спектакли в кафе или прямо на улице и меньше всего думали о том, как платить по счетам. «Часто мне было негде спать. Временами я спал в театре, где мы играли, или отправлялся ночевать к друзьям. Иногда эти друзья были женщинами. Это было неплохо», — вспоминает Пачино.

Джеймс Каан, Марлон Брандо, Френсис Форд Коппола, Аль Пачино и Джон Казале на съемках первой части «Крестного отца». Фото: shutterstock.com

Несмотря на необходимость перебиваться случайными заработками, а иногда и нелады с законом, его участие в театральных постановках не осталось незамеченным. После нескольких небольших киноролей, к которым сам Аль Пачино, связывавший свое будущее с театром, не относился серьезно, последовало неожиданное предложение от начинающего режиссера Фрэнсиса Копполы. Создатель «Крестного отца» сумел добиться того, что легендарную роль дона Майкла Корлеоне сыграл низкорослый, внешне непрезентабельный и не слишком опытный актер. По признанию критиков, одной этой роли Пачино было бы достаточно для того, чтобы навсегда войти в историю кинематографа.

Успех «Крестного отца» и фильмов вроде «Лицо со шрамом» чередовался с проходными ролями, неудачными театральными постановками и даже съемкой собственного фильма, которого не видел никто, кроме его создателей. Но уже в 1992 году триумф картины «Запах женщины» и первый полученный актером «Оскар» открыли новые грани таланта Аль Пачино.

Приглашая партнершу на знаменитый танец в фильме «Запах женщины», герой Пачино говорил: «В танго не бывает ошибок. Не то что в жизни…». Фото: Кадр из фильма

Личная жизнь

Хотя мастер дубляжа не любит говорить о личной жизни, особенно ее не скрывает. В браке с первой женой у Ерёмина родился сын Александр. Он стал архитектором, а в 2011 году подарил отцу внучку Настю.

Вторая супруга актера, Марина Анатольевна Венская, по профессии театровед. Женщина обычно критикует фильмы и спектакли, которыми восхищается Владимир Аркадьевич, да и мужа редко хвалит. Ерёмин не обижается и называет ее «любимым деспотом». А вот теща жалеет артиста и часто обещает наградить орденом за то, что он терпит ее дочь.

Владимир Ерёмин и его жена

Актер познакомился с будущей женой в Большом драматическом театре, где она работала в литературной части. Венская тогда была замужем за другим артистом, которого хотела видеть в «Амадеусе» Георгия Александровича Товстоногова. Проблема заключалась в том, что на эту роль уже назначили Ерёмина. Дама его возненавидела, а Владимир влюбился с первого взгляда и, по собственным словам, добивался ее 13 лет.

Ерёмин дружит с актером Олегом Масленниковым-Войтовым, тот разместил совместное фото с ним на своей странице в «Инстаграме» и назвал Владимира Аркадьевича своим учителем и мудрейшим человеком.

В 2013 году мастер записал интервью для ютьюб-канала «Легенды дубляжа», а в январе 2020 года стал гостем передачи Татьяны Устиновой «Мой герой».

Детство

Родился Владимир в Омской области в посёлке Муромцево в 1950 году в семье военного инженера. Мать Владимира работала учительницей. Родители Владимира не имели отношения к миру искусства.

С ранних лет Владимир был увлечён цирком и театром, а также очень любил художественную литературу. По ночам часто читал книги с фонариком под одеялом. Рос активным и творческим ребёнком. У Вовы было ещё два родных брата. В школу мальчик ходил в городе Павлограде (Казахстан) с 1957 по 1967 год. Владимир также посещал театральную студию при Павлодарском театре имени Чехова.

После окончания общеобразовательной школы Владимир Еремин поехал покорять Москву и успешно поступил сразу в четыре лучших столичных театральных вуза. В итоге, молодой человек выбрал обучение в знаменитой Школе-студии МХАТ имени Немировича-Данченко, специальность – актёр театра и кино. Однокурсниками молодого начинающего актёра были Ольга Богданова, Борис Щербаков, Людмила Поргина. В 1972 году Владимир окончил театральный вуз и стал дипломированным актёром.

Позже молодой человек получил второе высшее образование – филологическое (на заочном отделении) в Казахском университете имени Кирова. Гуманитарный вуз Владимир окончил в 1979 году.

Фильмы и озвучивание

В 1976 году Владимир Аркадьевич дебютировал в фильме «Моя любовь на третьем курсе», представ в образе Павлика Гвоздева.

Заметной работой в фильмографии артиста стала картина 1989 года «Криминальный квартет», где Ерёмин сыграл одну из главных ролей наряду с Николаем Караченцевым и Борисом Щербаковым.

В 90-е актер не избежал съемок в криминальных детективах, таких как сериал «Рэкет». Еремин играл главную роль тележурналиста Алексея Корнилова, чьим прототипом в реальной жизни был ведущий передачи «600 секунд» Александр Невзоров. Жену Корнилова играла Наталья Данилова, а в эпизодической роли «засветился» молодой Дмитрий Нагиев.

Дубляжом и озвучиванием Владимир Аркадьевич начал заниматься в студии «Нева», в «Ленфильме», где посчастливилось работать с Александром Демьяненко, Сергеем Паршиным, Олегом Басилашвили. Одной из первых работ стала картина «Пролетая над гнездом кукушки»: Ерёмин озвучил Джека Николсона, а Луизу Флетчер, игравшую сестру Рэтчед, — Людмила Ильина.

Ерёмин стал голосом Аль Пачино, Роберта Редфорда, Майкла Дугласа, Микки Рурка, Дастина Хоффмана, Кристофера Ллойда, Вэла Килмера, Гэри Олдмена, Энтони Хопкинса, Роберта Де Ниро.

Когда пришлось озвучивать «Дракулу», представитель компании «Парамаунт» попросил учесть, что в оригинале Гэри Олдмен говорит с румынским акцентом. Ерёмин добросовестно исполнил акцент, хотя к румынскому тот имел отдаленное отношение. Но квалифицированный актер дубляжа обязан передавать все речевые особенности персонажа. Желательно также сразу попадать в артикуляцию, чтобы потом звукорежиссеру не приходилось «подтягивать» запись, ведь это требует времени, а аренда тон-студии недешева.

Актер озвучивания Владимир Ерёмин

Артист так тщательно изучал прототип, что порой становился похож на него даже внешне. Арманд Ассанте, которого Ерёмин озвучивал в роли Наполеона, был так поражен сходством с русским актером, что при личной встрече пообещал бесплатно продублировать его, если Владимир Аркадьевич снимется в англоязычном фильме.

Актер участвовал в написании сценария комедии «Хочу в тюрьму» с Владимиром Ильиным в главной роли. В 2001 году появился в сериале «Убойная сила – 3» в образе режиссера Романа Евгеньевича Молчанова, в 2005-м сыграл черного мага в «Девяти неизвестных».

Чаще всего в своей профессиональной биографии Владимир Аркадьевич снимался в ролях журналистов, например, в сериале «Пятый ангел» по сценарию Эдуарда Володарского. Его персонаж Дмитрий Глухарев искал компромат на олигарха Григория Плоткина, и на этом пути не только рисковал собой, но ставил под угрозу жизни других людей. Например, бывшей возлюбленной, которая стала женой Плоткина.

В 2013 году на «РЕН ТВ» запустили сериал «Без срока давности». Ерёмин согласился сниматься, потому что оригинальный проект Cold Case показался ему любопытным с точки зрения съемки: камера все время двигалась, выбирая небанальные ракурсы в небанальном освещении. Сохранялся острый ритм и напряженная сюжетная интрига.

Работа над фильмом «Крестный отец», который Владимир Аркадьевич продублировал в 2014 году, растянулась на две недели вместо обычных 3–5 дней. Ведь в этой трилогии Майкл Корлеоне сначала молодой, потом средних лет, а в конце уже пожилой человек. Запись с голосом Ерёмина отправили в Голливуд, и продюсеры с помощью компьютерной программы проверяли, насколько он похож тембрально на Аль Пачино.

Профессиональная деятельность

Владимир Еремин играл на сценах различных театров. С 1973 по 1979 год молодой актёр служил в Академическом русском театре драмы имени Лермонтова в городе Алма-Ата. После выходил на сцену Ленинградского театра комедии (1979-1982), Ленинградского БДТ (1982-1995), Московского театра «Сатирикон» (1995-1997). С 2008 по 2011 сотрудничал с театральным агентством «Ир-Сервис».

С 2014 года Владимир работал на подмостках Академического театра Российской Армии и Театра Наций. Периодически артист принимает участие в антрепризных театральных проектах. Владимир Еремин работал на одной сцене с такими известными артистами, как Алиса Фрейндлих, Кирилл Лавров, Олег Басилашвили, Людмила Макарова.

Артист имеет большой опыт дубляжа различных голливудских актёров, среди которых Микки Рурк, Майкл Дуглас, Роберт Де Ниро, Аль Пачино, Энтони Хопкинс и многие другие. Владимир озвучил более 200 известных голливудских кинокартин. Также Владимир написал сценарии ко многим фильмам, среди которых «Хочу в тюрьму», «Полосатое лето», «32 декабря», «Брестская крепость». Кроме этого, артист часто выступает в качестве продюсера различных киноработ.

Владимир является талантливой и многогранной личностью. Актёр также попробовал себя в качестве телеведущего в передачах «Панорама» и «Алфавит». С 2006 по 2011 артист преподавал актёрское мастерство во ВГИКЕ. Является создателем обучающей студии для начинающих актёров «Дар речи», где можно освоить и развить все данные для успешной карьеры артиста. Также Владимир пишет книги, среди них роман «Я иду по ковру» и повесть «Батакакумба, или Полосатое лето». Достаточно часто актёр принимает участие в мюзиклах, так как отлично поёт.

Актёр на сегодняшний день снялся в 100 разножанровых кинопроектах. Дебютировал на съёмочной площадке Владимир в 1976 году в молодёжной картине режиссёра Юрия Борецкого «Моя любовь на третьем курсе», где ему досталась роль Павлика Гвоздёва. Ярких фильмов и ролей в карьере актёра достаточно много. Среди проектов с участием Владимира, которые особенно полюбились телезрителям, являются:

• «Криминальный квартет» (Николай Ларин);
• «Глухарь» (Андрей Кандов);
• «Маросейка, 12» (Николай Платонов);
• «Девять неизвестных» (Артур);
• «Алхимик. Эликсир Фауста» (Владимир Чистяков).

С 2017 по 2019 год Владимира можно было увидеть в картинах «Любовь и Сакс», «Серебряный бор», «Аниматор» и «Чисто московские убийства-2».

Во второй половине 2020 года планируется выход двух проектов, в которых участвует талантливый актёр, – социальной драмы Глеба Панфилова «Один день Ивана Денисовича» и мелодрамы Александра Муратова «Петербургский роман».

Вечный поиск

В последние годы у публики был настоящий шанс все-таки познакомиться с женой Пачино: несколько лет завидный холостяк встречался с молодой моделью из Аргентины Люсилой Сола. На этот раз влюбленность актера возникла вслед за творческой дружбой, а не это ли основа для стабильных отношений! Пачино заявлял о том, что наконец дожил до понимания ценностей семейной жизни и встретил свою истинную судьбу. Однако спустя 5 лет после начала головокружительного романа все встало на свои места: привычке «не жениться» актер изменять не намерен. Он не только передумал вступать в брак, но и окончательно расстался с Люсилой. Причиной разрыва послужило то, что Аль Пачино и Люсила Сола слишком дорожат своей работой, которая не позволяет им поддерживать нужный уровень отношений, но они «по-прежнему очень близки».

Аль Пачино и Люсила Сола на красной дорожке Международного кинофестиваля в Торонто, 2014 год. Фото: Getty Images / Jemal Countess

«На тему семьи и брака я могу рассуждать долго и обстоятельно, как и подобает тем, кто в этом вопросе не имеет никакого опыта, — рассказывает Аль Пачино. — В моем случае говорить о какой-либо принципиальной позиции касательно брачных уз не приходится, поскольку я сам не знаю, почему до сих пор ни разу не женился. Может быть, кто-то из мужчин назовет это мудрым решением, а кто-то даже и позавидует, но сам я объяснить причины моего холостого состояния не могу. К примеру, я никогда не упускал шанса приобрести опыт в той или иной области, в том числе на сцене и в кино, даже странно, что мне не довелось приобрести его и в браке… Возможно, мысленно я просто откладывал это до лучших времен, поэтому не удивлюсь нисколько, если в один прекрасный день решу расстаться со статусом вечного холостяка и превращусь в чьего-то мужа. Кто знает, может быть, это и будет моя самая лучшая роль…»

Личная жизнь и интересные факты

• Владимир Еремин женат второй раз. На сегодняшний момент его супругой является Марина Венская (театровед), которая во время их знакомства работала в БДТ в литературном отделе. Позже стала персональным редактором Владимира. Актёр долго добивался внимания рыжеволосой, красивой и умной Дуни. От первой жены у актёра есть сын, которого зовут Александром. На сегодняшний день молодой человек является по образованию архитектором. Также у Владимира есть от сына внучка Настя, которую артист очень любит.
• Актёр увлекается хатха-йогой. Периодически снимается в рекламе. Владимир является членом кинематографистов РФ.